بسم الله الرحمن الرحيم

以真主的名义,最仁慈,最仁慈 ; सबसे करीम, सबसे रहीम उस अल्लाह के नाम पर ; アッラーの名において、最も優雅で、最も慈悲深い ; 알라의 이름으로, 가장 자비 롭고, 가장 자비 롭다.

Menerjemahkan forget, regret, stop dan remember

Posted by Ade Nugraha on 17 March 0 comments

Kali ini saya akan menjelaskan kata stop, remember, forget dan regret bagaimana cara menterjemahkannya. Selain bisa diterjemahkan dengan kata itu sendiri, kita perhatikan bagaimana kalau kata-kata itu dihadapkan dengan gerund dan to infinitive. Mari kita simak penjelasannya :

Menerjemahkan kata stop, remember, forget dan regret jika setelahnya adalah gerund (verb -ing) maka diterjemahkan dengan aktivitas yang sudah dilakukan atau sudah terjadi, atau pernah atau telah.

Contoh:

Nugraha stops smoking
(Nugraha telah berhenti dari [kebiasaan] merokok)

Okta remembers putting her key in the pocket
(Okta ingat telah menaruh kuncinya di kantong celana)

Adelia regret telling him the truth
(Adelia menyesal telah mengatakan kepadanya yang sebenarnya)

I forgot promising to buy some drink for her
(Saya lupa telah berjanji untuk membelikan dia minuman)

Apabila kata stop, remember, regret, dan forgot yang setelahnya diikuti kata to - infinitive ... diterjemahkan seperti sesuatu yang belum terjadi seperti harus atau yang harus atau untuk.

Contoh:

I regret to tell you that your wife got an accident and now is being hospitalized
(Saya menyesal harus mengatakan bahwa istrimu mengalami kecelakaan dan sekarang dirawat di rumah sakit)

Deden forgot to bring that food
(Deden lupa untuk membawa makanan itu)

On my way to work place, i had to stop to buy some fuel
(Dalam perjalanan ke tempat kerja, saya harus berhenti untuk membeli bahan bakar)

Demikian penjelasan ringkas dari saya , semoga bermanfaat dan bisa membedakannya. Terima kasih sudah mampir di blog saya ..