FAKTA PENGUCAPAN SAPAAN WAKTU DALAM INGGRIS ??

KAPAN PENGUCAPAN GREETING TIME GOOD MORNING, GOOD AFTERNOON, DAN GOOD EVENING ?

Hai sahabat semua, kali ini saya akan membahas sapaan waktu (Greeting time) dalam Inggris. Sahabat semua pasti sudah tidak asing lagi dengan sapaan ini : good morning, good afternoon dan good evening. Sejak di bangku sekolah pasti sudah diajarkan oleh guru Inggris kita bagaimana dan kapan kalimat itu diucapkan. 

Baiklah akan saya bahas dari awal yang lazim kita ketahui di lingkungan kita dan sekolah kita bahwa untuk pengucapan good morning atau selamat pagi diucapkan dimulai dari Pukul 24:00 - 11:59 siang. Setelah itu dilanjut dengan pengucapan good afternoon dimulai dari Pukul 12:00 - 18:00 petang. Dan yang terakhir adalah good evening atau selamat malam diucapkan mulai Pukul 18:01 - 23:59 malam.

Saya akan berbagi pengalaman saya ketika bekerja di shift malam. Saat itu rata-rata passanger di kapal saya adalah orang Melbourn Australia. Saat itu adalah cruise New Zealand, artinya orang-orang ini sedang liburan paket New Zealand atau wisata New Zealand. 

Jadi, karena saya kerjanya malam, nyapu nyapu, ngelap ngelqp, sedat sedot kapal pesiar persiapan untuk esok pagi agar kapal sudah bersih sudah kinclong saat tamu tamu itu memulai aktifitas besok. Singkat cerita takala hari sudah pagi Pukul 03:00. Karena tamu tamu ini kalau saat besoknya masih dilaut (at sea), rata-rata dari mereka kalau dalam bahasa bung Rhoma mah begadang. waktu itu saya sedang operasi rutin di area saya dan seperti biasa tamu yang belum tidur melewati area saya. Saya pun greeting "good morning, sir!" alangkah kagetnya saya dibalas dengan "are you kidding me? it's still evening". Oke sayang bilang. Sambil terheran-heran, penasaran, setiap ada yang lewat saya ucapkan kembali good morning, pada jam-jam antara Pukul 01:00 - 04:00 pagi. 

Dan tau gak sih Sob, jawaban mereka sama. Ada yang bilang "are you serious?", ada juga malah merasa tersinggung dan marah. Dari pengalaman di atas, ternyata apa yang saya pelajari bukanlah hal yang baku. Ucapan sapaan yang saya pelajari mungkin hanya berlaku untuk di Indonesia saja. Bagi orang Australi a sepertinya pengucapan good evening dimulai dari Pukul 06:00 petang hingga mereka tertidur, jadi kalau Pukul 03:00 pagi bertemu mereka masih good evening. Dan ucapan good morning dimulai saat mereka terbangun dari tidur. Misal mereka terbangun pukul 04:00 pagi maka ucapkan good morning. 

Ada lagi setelah saya baca baca di salah satu situs luar bahwa pengucapan good evening itu dimulai dari Pukul 17:00 hingga Pukul 05:00 pagi. Ucapan good morning dimulai Pukul 05:00 - 11:59 siang, dan good afternoon di mulai Pukul 12:00 - 17:00 sore. Jadi, sebenarnya dalam pengucapan greeting menurut saya tergantung pada siapa kita bicara. Untuk orang Eropa, atau Amerika mungkin akan berbeda, terutama batas antara malam dan pagi.

Demikian lah sahabat semua sedikit cerita pengalaman saja. Mungkin ada sahabat-sahabat yang baca yang lebih ngerti atau punya pengalaman lain bisa di share pengalamannya di komen bawah ini.

MENERJEMAHKAN FRACTION PECAHAN

Bilangan pecahan atau fraction jarang sekali kita menemukan dalam kalimat-kalimat bahasa inggris. Namun adakalanya menemukan fraction ini, kita kelabakan karena sudah lupa. Dalam dunia traveller sendiri bila kita sedang pergi keluar negeri yang orangnya banyak menggunakan bahasa inggris, pecahan ini sangat diperlukan suatu saat. Jadi tidak ada salahnya untuk membahas pecahan fraction ini.

Terdapat dua jenis fraction yaitu ordinal fraction atau pecahan biasa dan decimal fraction atau pecahan desimal. Untuk pecahan biasa, pembilang disebut cardinal number, dan penyebut disebut ordinal number. Jadi bila ada pembilang harus langsung diikuti penyebut yang menjadi satu bilangan pecahan. 

Contohnya :

One eighth sama dengan 1/8 ; five six sama dengan 5/6 ; two and three for sama dengan 2 3/4

Untuk bilangan pecahan yang besar bisa ditambahkan over. Over ini bisa diterjemahkan per

Contohnya One hundred and twenty three over four hundred and fifty-six diterjemahkan 123/456  atau three one over six two 31/62

Bila terdapat a atau an diikuti oleh pecahan biasa dapat diartikan seper. Seperti a third 1/3 an eight 1/8 dst.

Contoh kalimatnya : More than a third of American worker are freelance

Apa itu Right-Handed Noun Phrase ?

Right-Handed noun phrase adalah frasa kata benda dimana kata benda tersebut diletakkan di awal rangkaian lalu diikuti oleh penjelas (modifier). Cara menterjemahkan noun phrase dengan pola ini dimulai dari kata benda itu sendiri (yang paling kiri) dilanjutkan dengan dengan kata-kata yang berada di sebelah kanannya.

Mari kita simak noun phrase dan pola berikut ini :

1. Noun + Prepositional phrase

Cara menterjemahkannya dengan yang harus di- atau untuk di-

Books to read

(Buku-buku yang harus dibaca)

Experience to learn

(Pengalaman untuk dipelajari)

2. Noun + Participle

Dengan pola ini bila kata benda diikuti Verb-ing maka cara menterjemahkannya dengan me- atau yang me-. Sedangkan untuk kata benda yang diikuti verb 3 cara menterjemahkannya dengan ter-, yang ter-, di- atau yang di-

People applying for immigration program should be able to speak a mother tongue at that place

(Orang-orang yang mengajukan program immigrasi ini harus bisa berbahasa bahasa daerah setempat)

Not many people invited came to the party

(Tidak banyak orang yang diundang datang ke pesta)

3. Noun + Adjektive

Cara menerjemahkannya dengan mensisipkan kata yang diantara kata benda dan sifat

The beverage available

(Minuman yang tersedia)

Something irresponsible

(Sesuatu yang tidak bertanggung jawab)

4. Noun + Adverb

Cara menterjemahkannya tanpa adanya penambahan apapun atau pengurangan kata tertentu

The house nearby

(Rumah-rumah ditempat sekitar)

Sources alike

(Sumber-sumber sejenis)

5. Noun + Noun

Phrase dengan pola ini biasanya modifier selalu mendapat awalan the: Noun + the Noun. Cara menterjemarkannya mendapat awalan kata yang

God the Almighty

(Tuhan yang maha kuasa)

Menerjemahkan forget, regret, stop dan remember

Kali ini saya akan menjelaskan kata stop, remember, forget dan regret bagaimana cara menterjemahkannya. Selain bisa diterjemahkan dengan kata itu sendiri, kita perhatikan bagaimana kalau kata-kata itu dihadapkan dengan gerund dan to infinitive. Mari kita simak penjelasannya :

Menerjemahkan kata stop, remember, forget dan regret jika setelahnya adalah gerund (verb -ing) maka diterjemahkan dengan aktivitas yang sudah dilakukan atau sudah terjadi, atau pernah atau telah.

Contoh:

Nugraha stops smoking

(Nugraha telah berhenti dari [kebiasaan] merokok)

Okta remembers putting her key in the pocket

(Okta ingat telah menaruh kuncinya di kantong celana)

Adelia regret telling him the truth

(Adelia menyesal telah mengatakan kepadanya yang sebenarnya)

I forgot promising to buy some drink for her

(Saya lupa telah berjanji untuk membelikan dia minuman)

Apabila kata stop, remember, regret, dan forgot yang setelahnya diikuti kata to - infinitive ... diterjemahkan seperti sesuatu yang belum terjadi seperti harus atau yang harus atau untuk.

Contoh:

I regret to tell you that your wife got an accident and now is being hospitalized

(Saya menyesal harus mengatakan bahwa istrimu mengalami kecelakaan dan sekarang dirawat di rumah sakit)

Deden forgot to bring that food

(Deden lupa untuk membawa makanan itu)

On my way to work place, i had to stop to buy some fuel

(Dalam perjalanan ke tempat kerja, saya harus berhenti untuk membeli bahan bakar)

Demikian penjelasan ringkas dari saya , semoga bermanfaat dan bisa membedakannya. Terima kasih sudah mampir di blog saya ..

APA ITU NOUN PHRASE ?

Dalam bahasa Inggris kata benda bisa memiliki rangkaian kata-kata penjelas. Rangkaian itu biasanya diletakkan sebelum kata benda tersebut. Kata-kata penjelas tersebut disebut dengan modifier. Modifier ini bisa hanya satu, bisa juga lebih dari satu.

Untuk pengertian Noun Phrase itu sendiri atau Frasa kata Benda, adalah kata benda yang mendapat rangkaian kata-kata penjelas; suatu rangkaian kata yang berintikan kata benda.

Frase kata benda terdapat dua macam, yaitu kata penjelas yang mengawali kata benda bersangkutan dan kata penjelas yang mengakhiri kata benda bersangkutan.

Marilah kita menyimak contoh di bawah ini :

a book, the book

this book, that book, those book

my book, your book, their book, our book

several book, all book, every book

good books.

Untuk contoh baris pertama kata benda tersebut memiliki kata penjelas article (a) dan (the). Bila modifiernya hanya satu biasanya terbentuk dari salah satu determiner seperti article (a, an, the), demonstratif, seperti contoh baris kedua, possessif, seperti contoh baris ketiga, quantitatif, seperti contoh baris keempat dan bisa sebuah kata sifat. Bila kita menemui kata benda yang memiliki lebih dari satu modifier, dari masing-masing modifier itu memiliki arti dan penjelasan yang berbeda. 

Marilah kita menyimak contoh di bawah ini:

a hot iron

a big old red car

my first four beautiful wooden tables

Untuk contoh baris pertama, memiliki dua modifier yang berbeda, bila diartikan ke dalam bahasa indonesia berarti, “sebuah besi yang panas”. Kata benda besi diikuti oleh keterangan panas dan modifier article. Contoh yang lebih banyak lagi modifiernya seperti contoh baris ketiga. Yang bila diartikan ke dalam bahasa indonesia berarti, “empat meja milik saya yang pertama dan cantik terbuat dari kayu”. Untuk contoh baris kedua silahkan terjemahkan sendiri.

Dalam setiap penempatan modifier itu tidaklah sembarangan. Ada aturan tersendiri dalam menempatkan masing-masing modifier. Urutan-urutan modifier itu adalah sebagai berikut :

1.      Bilangan kolektif

2.      Kata article atau kata posesif adjectif

3.      Bilangan urut

4.      Bilangan biasa

5.      Pendapat atau kata sifat

6.      fakta mengenai ukuran, usia, bentuk, warna, dll.

7.      Kata benda

jadi untuk contoh baris kedua :

a big old red car (1,6,6,6) bila di artikan ke dalam bahasa indonesia berarti “sebuah mobil besar yang tua dan berwarna merah”.